Перевод и заверение документов без лишних задержек

Сначала проверьте требования принимающего органа

Требования могут зависеть от пункта назначения, типа документа, страны-эмитента и канала подачи. Орган может потребовать сертифицированного или присяжного переводчика, конкретную декларацию, копию оригинала или прямую доставку. Перевод, принятый для одного учреждения, может не удовлетворить другое.

Заверение, апостиль и легализация служат разным целям.

Заверение может подтвердить копия или заявление переводчика. Апостиль удостоверяет подлинность официального документа для участвующих юрисдикций. Консульская легализация использует другую цепочку аутентификации. Ни один из этих процессов не доказывает, что лежащее в основе фактическое содержание правдиво, и не дает иммиграционного одобрения документа.

Контроль качества обеих версий

Сверяйте имена, даты, номера, марки, рукописные заметки и каждую страницу с оригиналом. Сохраните учетные данные и декларации переводчика. Если исходная запись содержит ошибку, воспользуйтесь процедурой исправления, выдавшей орган, или предоставьте правдивое объяснение; не надо молча чинить это в переводе.

Контрольный список обработки документов

• Подтвердите требования к языку, переводчику и аутентификации в письменной форме.
• Предоставьте переводчику полные и разборчивые оригиналы.
• Проверьте транслитерацию по написанию паспорта.
• Храните оригиналы, переводы и страницы сертификации вместе.

Официальные источники и дата последней проверки

Это руководство помогает спланировать действия при переезде в другую страну. Перед подачей проверьте действующие правила, необходимые доказательства и порядок подачи в официальном органе страны назначения и по выбранной иммиграционной программе.

• Официальные рекомендации иммиграционного органа страны назначения