Çeviri ve onay ile belge gecikmelerini önleme

Belgeyi kabul edecek kurumun şartlarını kontrol edin

Gereksinimler varış yerine, belge türüne, belgeyi veren ülkeye ve dosyalama kanalına bağlı olabilir. Kurum, yeminli veya yeminli tercüman, özel bir beyan, aslının bir kopyası veya doğrudan teslimi talep edebilir. Bir kurum için kabul edilen çeviri diğerini tatmin etmeyebilir.

Sertifika, apostil ve yasallaştırma farklı amaçlara hizmet eder

Sertifika, bir kopyayı veya çevirmen beyanını onaylayabilir. Apostil, katılımcı yargı bölgeleri için kamuya açık bir belgenin doğruluğunu tasdik eder. Konsolosluk yasallaştırması farklı bir kimlik doğrulama zinciri kullanır. Bu süreçlerin hiçbiri, temeldeki olgusal içeriğin doğru olduğunu kanıtlamaz veya belgeye göçmenlik onayı vermez.

Her iki versiyonun da kalite kontrolü

İsimleri, tarihleri, numaraları, pulları, el yazısı notları ve her sayfayı orijinaliyle karşılaştırın. Çevirmen kimlik bilgilerini ve beyanlarını koruyun. Kaynak kaydında bir hata varsa, düzenleyen makamın düzeltme sürecini kullanın veya doğru bir açıklama yapın; çeviri sırasında sessizce onarmayın.

Belge işleme kontrol listesi

• Dil, çevirmen ve kimlik doğrulama gereksinimlerini yazılı olarak onaylayın.
• Çevirmene eksiksiz, okunaklı orijinaller sağlayın.
• Pasaport yazımına karşı harf çevirisini kontrol edin.
• Orijinalleri, çevirileri ve sertifika sayfalarını bir arada tutun.

Resmî kaynaklar ve son inceleme tarihi

Bu rehber sınır ötesi planlama için yol gösterir. Harekete geçmeden önce güncel kuralları, gerekli kanıtları ve başvuru sürecini hedef ülkedeki ve seçtiğiniz göçmenlik programından sorumlu resmî makamdan doğrulayın.

• Hedef ülkenin resmi göç makamı rehberi